Jonathan Meades investigates the short and lustrous career of that most mysterious of High Victorian architects, Cuthbert Brodrick. Briefly the most celebrated architect in Britain after designing Leeds Town Hall, he went on to spend almost half a century of willed obscurity in Paris