Diana tries using a university lab to find a way to separate Quinn and Mallory, which leads to her first encounter with her double, a struggling single mother. Meanwhile, Mallory experiences violent flashbacks from Quinn's life.